David Bowie, il singolo più famoso: Heroes (testo, traduzione e video)

0
51

Heroes, testo del grande successo di David Bowie: videoclip e traduzione della canzone ‘appello’ per la donna amata

Era il 1977 quando David Bowie incideva Heroes. Un album di grande successo, ma soprattutto un singolo che, specialmente nel nostro paese, ha fatto breccia in milioni di persone. Un Bowie sconvolto dall’alcol e dalla droga si avviava verso quella che sembrava una fine ingloriosa ed ineluttabile. Ma un trasferimento a Berlino salvò l’artista dal baratro; proprio nella capitale tedesca Bowie realizzerà Heroes.

Una condizione di disperazione caratterizza l’album e, nello specifico, il brano che rappresenta una preghiera alla fidanzata di non lasciarlo solo nella terribile situazione di crisi.  Un ostacolo separa i due giovani: il Muro di Berlino, uno scoglio che non impedirà ai due amanti che, al pari degli eroi “solo per un giorno”, seguiranno nel loro grande amore.

Il brano di David Bowie si rifà alla canzone Hero del gruppo tedesco Neu! punto di riferimento per la rockstar inglese appena scomparsa.

Guarda il video. 

Testo di Heroes.

Io, io sarò re
E tu, tu sarai la regina
Sebbene niente li porterà via
Li possiamo battere, solo per un giorno
Possiamo essere Eroi, solo per un giorno

E tu, tu puoi essere mediocre
E io, io berrò tutto il tempo
Perché siamo amanti, e questo è un fatto
Si siamo amanti, è proprio così

Sebbene niente ci terrà uniti
Potremmo rubare un po’ di tempo,
per un solo giorno
Possiamo essere Eroi, per sempre
Che ne dici?

Io, io vorrei che tu sapessi nuotare
Come i delfini, come i delfini nuotano
Sebbene nulla,
nulla ci terrà uniti
Possiamo batterli, ancora e per sempre
Oh possiamo essere Eroi,
anche solo per un giorno

Io, io sarò re
E tu, tu sarai la regina
Sebbene niente li porterà via
Possiamo essere Eroi, solo per un giorno
Possiamo essere noi, solo per un giorno

Io, io posso ricordare (mi ricordo)
In piedi accanto al Muro (accanto al Muro)
E i fucili spararono sopra le nostre teste
(sopra le nostre teste)
E ci baciammo,
come se niente potesse accadere
(niente potesse accadere)
E la vergogna era dall’altra parte
Oh possiamo batterli, ancora e per sempre
Allora potremmo essere Eroi,
anche solo per un giorno

Possiamo essere Eroi
Possiamo essere Eroi
Possiamo essere Eroi
Solo per un giorno
Possiamo essere Eroi

Siamo un nulla, e nulla ci aiuterà
Forse stiamo mentendo,
allora è meglio che tu non rimanga
Ma potremmo essere più al sicuro,
solo per un giorno

Oh-oh-oh-ohh, oh-oh-oh-ohh,
anche solo per un giorno.