My Heart will go on, uno dei successi cult degli anni novanta, interpretato dalla cantante canadese Celine Dion. Retroscena e traduzione del brano.
My Heart Will Go On di Celine Dion, official soundtrack del film Titanic, è stato il brano più venduto del 1998, nonché uno tra i maggiori successi di tutti i tempi. Un boom planetario che però non sarebbe stato tale se non fosse stato per il marito di Celine Dion: René Angélil, scomparso da pochi giorni.
L’uomo, insieme a James Horner, riuscirono a far incidere alla cantante un demo con il brano, sebbene lei fosse completamente disinteressata ad eseguirlo. I due convinsero, inoltre, il regista di Titanic, James Cameron, il quale anch’egli non aveva alcuna intenzione di inserire canzoni nel suo film.
Dopo alcune esitazioni, alla fine Cameron accetta di includere il brano cantato da Celine Dion nella sua pellicola. Il resto, lo sappiamo tutti: Oscar come miglior colonna sonora nel 1998, 15 milioni di copie vendute in tutto il mondo e numero uno nelle classifiche di vari paesi per settimane. Il testo non ha bisogno di presentazioni: rappresenta appieno una tipica love ballad.
Traduzione di My Heart Will Go On
Il Mio Cuore Andra’ Avanti.
Ogni notte nei miei sogni ti vedo, ti sento è per questo che so che tu andrai avanti.
Molto al di là della distanza e degli spazi fra noi devi venire a mostrare che vai avanti.
Vicino, lontano, ovunque tu sia io credo che il cuore vada avanti ancora una volta apri la porta e sei qui nel mio cuore e il mio cuore continuerà ad andare avanti.
L’amore può toccarci una volta e durare per una vita e non mollare mai finché siamo morti.
L’ amore è stato quando io ti ho amato una sola vera volta a cui resto aggrappata nella mia vita andremo sempre avanti.
Vicino, lontano, ovunque tu sia io credo che il cuore vada avanti ancora una volta apri la porta e sei qui nel mio cuore e il mio cuore continuerà ad andare avanti.
Sei qui, non c’è niente che io tema, e so che il mio cuore andrà avanti resteremo per sempre così sei al sicuro nel mio cuore e il mio cuore andrà sempre avanti.